Querida, eu queria ter ido para casa ontem à noite.
Minha aula foi até tarde, e eu tinha aqueles trabalhos...
Do que você está me acusando?
Não posso resolver isso agora. Depois te ligo.
Vamos lá.
Oi, sou eu.
Estou enlouquecendo.
Não posso mentir para a minha mulher, está me matando.
Temos que acabar com isso.
Podemos nos encontrar? Estou no parque em frente ao Hotel Hayes.
Até logo.
NCIS 9x03 | Duração - 42:39
FBI Squad SUB Tradução: Patrick | SenaRose
FBI Squad SUB SiArnez | Patrícia
FBI Squad Sub Sincronia: Patrick | ivzb
FBI Squad Sub Revisão: ivzb
Sim, entendi. Pela milésima vez, eu entendi.
Balões e serpentina.
Não, sem dançarinas esse ano.
Não!
Tenho que desligar, ligo depois.
Planejando uma festa, Tony?
Não exatamente. É o aniversário do meu pai.
Ele está planejando, eu pagando.
- De todas as maneiras. - Parece que ele está bem a fim.
Sim, bem a fim.
Como uma garotinha.
"É o meu aniversário!"
No meu aniversário? Nem teve presente.
Parte o meu coração.
Pelo menos seu pai gosta, o meu odeia aniversários.
Meu pai comparece a todas festas de aniversário,
mas está sempre com a cabeça noutro lugar.
Eu me lembro de uma vez, acho que tinha sete anos.
Passei o dia fazendo um cartão enorme para o meu pai.
Usei tinta, purpurina, papel especial, tudo.
Entreguei à noite, ele me devolveu e disse
"você pode fazer melhor, tente de novo".
É uma história terrível, McGee.
- É o jeito dele. - Mas o pai dele é uma lenda,
Conhecido como o Grande Santini.
Ele é um mágico? Achei que ele fosse um Almirante da Marinha.
O filme, Ziva. "O Grande Santini - O Dom da Fúria"
estrelando o grande Robert Duvall como
o desumano piloto militar e cruel pai de família,
- Bull Meechum. - Por favor, não.
"Tem os que conseguem e os que não. "
"Culhões, filho. Tem que ter culhões de aço!"
E aqui está.
Até faz sentido você trabalhar para o Gibbs, McMeechum.
- Há semelhanças. - Ele tem culhões de aço.
- São como bolas de boliche. - Isso é nojento!
Eu estou falando das táticas de amor bruto, Tony.
A aparência impenetrável.
A capacidade de transformar uma palavra em choro.
Peguem suas coisas.
Acho que são três palavras, não?
Algo engraçado, DiNozzo?
Não, chefe, pegando minhas coisas.
Tem um oficial da Marinha morto no centro.
Nada engraçado.
- Pego pelas costas, chefe? - Talvez. Quantos tiros, Duck?
Só vejo um e foi devastador.
Um único ferimento de bala do lado da cabeça, atravessou.
Nem percebeu.
Ele apenas estava desfrutando uma linda manhã de outono.
O sol está alto. Os pássaros cantando.
Tudo lindo no mundo,
e, do nada, "bam".
Luzes apagadas.
Poético, se quer saber. Eu...
Mas você não quer. Desculpe.
- Hora da morte, Duck? - Algumas horas atrás.
- Detalhes? - Tenente da Marinha Paul Booth.
32 anos, casado, sem filhos.
A esposa está sendo notificada agora.
A Polícia descartou roubo, chefe.
Dinheiro, cartões, tudo ainda está com ele.
Exceto isso.
Encontrei na grama.
Pode ser o crachá de uma empresa.
Estranho.
- Parece uma queimadura. - Nenhuma que eu já tenha visto.
No que este cara estava metido?
Eu não sei. Talvez você possa nos dizer, Tim.
Eu? Por quê?
- Não pode ser meu. - Certeza? Tem o seu nome.
Papel cartão branco, sem borda e fonte helvética sete.
Meu Deus.
Chefe, não sei o que é isso. Eu nem conheço esse cara.
Ele conhecia você.
Tenente Paul Booth, 2003, quando você começou aqui, McGee.
Alguma ideia?
- Não, ainda não me lembro dele. - Aqui é ele no ano passado.
Alguma coisa?
Não, e verifiquei arquivos antigos.
Ele não era amigo de nenhuma vítima,
ou testemunha de nenhum caso. Nada disso faz sentido.
Como ele tem o meu cartão de oito anos atrás?
- Nem eu tenho um desses. - Sente, McGee. Vamos descobrir.
- Chefe, eu não o conheço, juro. - Sente.
Tenente Paul Booth, o amigo misterioso do McGee,
Serviu duas vezes no exterior e virou reservista em 2007.
- Passado criminal? - Nada. Um oficial modelo.
Virou tenente em apenas 3 anos.
Para os superiores, era muito focado e determinado ao sucesso.
Oficiais da Universidade de Waverly afirmaram o mesmo.
Booth foi professor de matemática lá.
Era elogiado por colegas e alunos.
Parece que ele andava faltando as aulas nos últimos meses.
Deu aula cinco dias por semana por três anos,
então, na última primavera, diminuiu seu horário.
Uma aula, uma vez por semana.
Isso mesmo.
Ele não deu explicação para justificar a mudança.
Talvez trabalhasse em outro lugar.
Abby identificou o símbolo no crachá como o logotipo de algo
chamado "Grupo de Pesquisa Telles".
Veja a lista de funcionários.
Chefe, a Telles é lacrada.
Para entrar, preciso passar pelo Pentágono
e atravessar a segurança deles.
O que farei com um sorriso no rosto.
- Por que eles são tão secretos? - Eles desenvolvem
todo tipo de coisa. De cadeirinhas de bebês
aos mais avançados equipamentos de espionagem.
A sede deles fica em algum lugar na Virginia.
Chefe, entrei.
Booth foi contratado como analista em Janeiro de 2010.
Respondendo ao vice-presidente da Telles John Westfal.
- E? - É só.
Os outros arquivos são confidenciais.
Descubra o que estão escondendo.
Tony, Ziva, vão falar com Westfal.
Senhora Booth?
Por favor, diga-me que isto não está acontecendo.
Sente-se.
O que sabe sobre o trabalho do seu marido?
Paul adorava o que fazia.
Ele era um ótimo professor.
Quando conversaram pela última vez?
Esta manhã... bem cedo.
Acho que antes das 6h.
Ele pareceu chateado?
Mais... ansioso.
Como se quisesse parar de falar comigo logo.
Ele andava assim ultimamente.
Por muito tempo, achei que era por que...
ele estava saindo com alguém.
Mas, daí...
O quê?
Há algumas semanas, ele chegou muito tarde em casa.
Olhei a rua para ter certeza que era ele, e...
foi quando eu vi.
Tinha alguém estacionado no outro lado da rua, Gibbs.
- Observando-o. - Quem?
Não sei.
Acho que era um homem. Difícil de dizer no escuro.
Você o viu novamente?
Quando?
Ontem à noite...
e anteontem.
Somos auto-suficientes. Instalamos painéis solares
e esperamos criar nosso próprio gado este ano.
É por isso que vocês estão tão longe de Washington?
Para ordenhar vacas?
Acreditamos que algum isolamento ajuda na criatividade.
Com certeza o Tenente Booth estava isolado.
Nem mesmo a esposa sabia que ele estava aqui.
Paul estava ciente da natureza delicada do nosso trabalho
Ele foi bem receptivo quando o recrutamos.
Houveram problemas?
Não, nunca.
Paul era um grande analista.
Ele adorava esse lugar. Adorava trabalhar no jardim.
Nada mais será igual sem ele.
Precisamos saber o que ele fazia de fato, senhor Westfal.
Sinto que ele não estava só plantando tomates.
Max Ellswood fundou a Telles em 1965,
para desenvolver estratégias militares de vanguarda.
Suas teorias são usadas em todas as guerras desde o Vietnã.
Foi triste quando ele morreu.
Mas o seu legado continua. Telles permanece sendo
a primeira escolha quando se fala de inovação militar.
E em quais projetos o Ten. Booth trabalhava quando morreu?
Desculpe, mas é confidencial.
É importante que saibamos no que ele estava envolvido.
Minhas mãos estão atadas, Agente DiNozzo.
Não posso liberais tais informações.
Não pode ou não quer?
Eu já disse tudo que precisava.
Vocês encontram a saída.
Sim, obrigado.
Essa é a terceira vez em uma hora.
Eu sei. Sinto muito.
Não vai acontecer novamente, prometo.
Há tempo de sobra
para rejeitar as ligações depois que for casado, Sr. Palmer.
Aconselho você a não iniciar
antes mesmo de trocarem as alianças.
Como sabe que é Breena?
Você é um homem apaixonado.
Já estive nessa situação muitas vezes,
embora não muito recentemente.
São essas coisas de planejamento para o casamento
está nos levando ao limite.
Ela está tendo dificuldade em tomar decisões.
Só estou tentando ajudar, mas tudo que digo parece errado.
- O que devo fazer? - Basta dar o que ela quer.
Eu não tenho ideia do que é.
Bem-vindo ao resto de sua vida, garotão.
O que você tem, Duck?
O suficiente para levantar questões preocupantes.
O Capitão Booth morreu do trauma de um único tiro na cabeça
com grande fratura no crânio e perda de massa encefálica.
Também encontramos fragmentos de bala alojados em seu crânio,
indicando que o assassino estava a 6 metros de distância.
Abby está fazendo testes. Isso não é tudo.
Estas marcas nas extremidades dos dedos são misteriosas.
As pontas dos dedos inflamaram, racharam e sangraram,
indicando queimadura química.
- Drogas? - Possivelmente.
Pedi exames toxicológicos e alguns adicionais.
Jethro, isso foi realizado com precisão.
A proximidade da vítima, a falta de evidências físicas.
É um assassino com considerável habilidade.
Registros bancários demonstram que o Tenente Booth
esvaziou todas suas contas no dia anterior de sua morte.
Tudo foi colocado em um fundo no nome da esposa dele.
- Quase cem mil. - Sabia que estava em apuros.
Também sabia que estava sendo seguido.
A Polícia disse que ele prestou queixa semana passada.
Afirmou que alguém tentou jogá-lo pra fora da estrada.
Você tem a descrição do carro?
Um sedã de cor escura, modelo desconhecido.
McGee, e-mails.
Ainda estou separando os e- mail pessoais de Booth
e a correspondência da Marinha,
mas os registros do celular mostram
que ele fez três chamadas pouco antes de sua morte.
Para quem?
A primeira foi para o chefe, John Westfal, às 05:47.
A segunda para esposa, às 6:01, e a última chamada,
apenas dois minutos antes de seu assassinato, foi feita
para um número não registrado.
Estou rastreando.
Quem é Penelope Langston?
McGee.
Ei, pare.
Chefe, não posso. Sinto muito.
Ela é sua o quê? E você nunca me disse?
- Tenho que contar tudo? - Sim, tem.
Ela sabia que estávamos vindo?
Se você aprender a fazer uma árvore de bonsai...
Penny.
Timothy! Com licença, crianças.
Querido, porque essa cara de tristeza?
Não tem tomado o suco de grama que eu mando?
Eu lhe disse que eliminam todas as toxinas.
E você deve ser Tony DiNozzo.
Ouvi muito sobre você.
É um prazer. Queria poder dizer o mesmo.
Tony DiNozzo, essa é Penelope Langston,
minha avó.
Avó é uma palavra tão antiquada e patriarcal.
Me chame de Penny.
Adoro visita surpresa, especialmente do Timothy...
Penny.
Precisamos conversar.
Sobre o tenente Paul Booth.
Eu sei.
Sei que ele está morto.
Tentei localizá-lo na Universidade.
Eles me deram a notícia.
Como você conhecia o tenente?
Não pela razão que você pensa, posso assegurar.
Ele era muito jovem para mim e não era o meu tipo,
e seu avô querido,
que descanse em paz, não iria aprovar.
Você não quer falar comigo, tudo bem.
Mas o Gibbs vai fazer as perguntas e ele não será
tão legal, acredite em mim.
Acho que esqueceu que participei de uma manifestação
com Gloria Steinem na capital de nossa nação
e passei 7 noites na prisão,
ou cadeia, depois do motim de Selma em 65...
E três em Chicago depois da convenção de 68.
E acho que posso lidar com esse tal Gibbs.
Genghis Khan não poderia lidar com Gibbs.
Você devia conversar com o seu neto, Penny.
Por que o tenente Booth te ligou um pouco antes de morrer?
Paul era um aluno meu.
Ele era tão brilhante, cheio de ideias
e amava matemática e ciências tanto quanto eu.
Ambos pais falecidos.
Ele precisava de ajuda para alguns momentos difíceis
e eu estava lá. Nós mantivemos contato.
- Sobre o quê? - Coisas profissionais.
Ele estava tendo problemas no trabalho.
Problemas com o Grupo de Pesquisa Telles?
Telles? Não, com seu trabalho na Waverly.
Desde quando Paul trabalhava
para aquele loucos imperialistas?
Esso é uma opinião muito forte sobre um grupo
que a maioria das pessoas sequer sabe que existe.
Eu tenho opiniões fortes sobre todos os tipos de coisas.
Fui esposa de um almirante por 40 anos.
Nosso papo de cama era esclarecedor.
Por favor não diga "papo de cama".
Que tal "abraço pós-coito"?
Nelson me confidenciou várias coisas.
O que sabe sobre Telles?
Sei que é uma empresa que resolve
problemas para os militares voltarem ao Vietnã.
É sobre isso.
E Booth nunca disse nada mais sobre o trabalho dele lá?
Não, nem uma palavra.
Conheço você e sei quando está
tentando inventar coisas milaborantes.
Querido, pare de tentar fazer conexões onde não há nenhuma.
Você é muito melhor que isso.
Ela está mentindo.
Grande neto você é.
Meu pai costumava fazer isso.
Quando perguntava algo que ele não queria responder,
ele me dizia que era eu que estava com problemas.
Pelo que você disse sobre seu pai,
Penny não parece nada como ele.
Eu não pensava assim, até agora.
Sempre confiei nela.
Ela era uma pessoa em quem confiava. Por que faria isso?
Não sei. Deve haver alguma razão.
Não acho que ela só queira te enganar.
A menos que ela tenha algo a perder.
Temos que descobrir o que é, certo?
Você vê como ela é teimosa.
Se eu forçar muito, vou afastá-la.
Família.
Você pode não ter uma escolha, Tim.
Gibbs, estou aqui.
Dê a sua mão.
- Está quente, certo? - Sim.
Imagine como o tenente Booth sentiu.
Queimado por uma copiadora?
É, por esta exata máquina.
Estava em seu porão. Tem uns cem anos.
Louco, né? Deixa eu mostrar uma coisa louca.
As impressões digitais do tenente foram chamuscadas
e deram positivo para níveis elevados
de óxido de ferro e sulfeto de tungstênio,
também conhecidos como ferrugem e óleo.
Você coloca os dois juntos e adivinhe o que você consegue.
Vamos, adivinhe. Certo, observe.
Cada vez que fazia uma cópia...
o toner e o calor do vidro queimavam seus dedos.
Mas ele continuou a fazer repetidas vezes.
Isso é dedicação.
Eu estimaria que ele fez umas 4 mil cópias, Gibbs.
O que ele estava copiando deveria ser importante.
Talvez o suficiente para matá-lo.
Obrigado.
Tony, eu estava certo.
Penny nunca ensinou Booth.
Ela se aposentou antes dele se matricular.
Tenho que saber o que ela está escondendo.
Acho que é mais do que imagina.
McGee, fale comigo.
Chefe, estou tentando penetrar
nos arquivos secretos da Telles,
mas o código é muito complicado.
É quase indecifrável.
Decifre.
Eu não consigo.
Digo, eu vou.
Gostaria que todos dissessem olá a Andrew Pike,
ex-analista, rival da Telles e fundador da Max Ellswood.
Ele foi demitido e banido do edifício.
O registro de funcionários do estado mostra
que Pike tornou-se instável depois que não foi promovido.
Ellswood o chamou de "egomaníaco com propensão à violência".
- Onde ele está agora? - O último endereço conhecido
é na Virginia, mas é de 1972.
Não são os únicos funcionários com problemas com a empresa.
Encontrei várias mensagens na caixa de e-mail do tenente,
todas de John Westfal e com referência
a algo chamado "Princípio de Anax".
Pode ser o que ele estava copiando.
Mostre.
"O Princípio de Anax é informação confidencial, Paul.
É hora de confessar antes que as coisas saíram do controle. "
Talvez Westfal seja um dos que perderam o controle.
Isso é loucura.
Já disse tudo que sei para seus outros agentes.
Você não contou a eles sobre o Princípio de Anax.
Tudo bem, o que você sabe?
Não muito.
Esperávamos que você nos contasse.
É um material altamente secreto, Agente Gibbs.
Nem nossos comandantes militares mais importantes
- conhecem o seu conteúdo. - Parece que o Ten. Booth sabia
mais do que você gostaria.
Por que os e-mails?
- Houve alguma briga? - Definitivamente não.
Onde você estava na manhã que Booth foi baleado?
Em casa. Dormindo.
Alguém pode confirmar isso?
Sei o que está pensando, mas você está enganado.
Eu não matei o Paul.
- Estava furioso com ele, sim. - Por quê?
Ele estava me roubando, nos roubando.
Eu o peguei saindo com arquivos
do Princípio de Anax, por volta de 4 mil páginas
de documentos privilegiados.
Não falei nada na hora porque estava tentando recuperá-los,
mas agora não importa mais.
- Por que não? - Quando o confrontei,
ele admitiu que tinha dado os documentos para outra pessoa.
- Para quem? - Não sei.
Ele ficou na defensiva.
Só disse que era uma amiga íntima.
Achei que soubesse tudo sobre você.
Achei que pudesse confiar em você.
Você pode.
Eu sei do seu trabalho para a Telles.
Sei sobre os documentos que você e o Ten. Booth roubaram.
Onde estão? Você tem que me dizer.
Não posso.
É para o seu próprio bem.
Você sabe a encrenca em que se meteu?
Prometi ao Paul que iria manter a família dele em segurança.
Eu sou a sua família.
Sinto muito, Timothy,
eu não posso. Eu te amo, mas não posso.
Penny, cuidado!
Os arquivos do Detran mostram que o carro estava no nome
da locadora Peppy Car Rental há 2 anos.
Estamos tentando descobrir a qual locadora ele pertence hoje.
- Identificaram o motorista? - Ainda não.
As testemunhas não deram uma descrição clara.
Uma mulher afirma que viu um homem no volante,
mas não consegue determinar a idade.
Continuem procurando.
Como ela está?
Ainda assustada, mas bem.
Ducky a está examinando agora.
- Ela ainda não falou? - Ela ameaçou fazer greve
de fome se eu continuar pressionando-a.
Ela percebe o perigo que está correndo?
Chefe, você não entende.
Quando ela se compromete assim ninguém consegue dissuadi-la.
Não posso esperar para sempre, McGee.
Faça-a falar.
Ou eu farei.
Agente muito especial Anthony DiNozzo. Posso ajudar?
O assassinato do Ten. Booth é uma investigação em andamento.
Sinto que terei que dar o padrão "sem comentários".
E o que tem o Princípio de Anax?
Entraremos em contato.
Era Michael Sheedy, Editor Sênior do DC Chronicle.
E daí?
Parece que ele tem se comunicado com Penélope Langston
sobre o Grupo de Pesquisa Telles e o Princípio de Anax.
Ela vai se encontrar com ele hoje à noite.
A espera acabou. Vai.
Agente Gibbs, sempre soube que meu neto nos apresentaria.
Só não imaginei que seria dessa forma.
Você esqueceu de mencionar que ele era tão bonito, Timothy.
Lindos olhos.
Por que falar com a imprensa?
Sou uma cidadã livre, Gibbs. Posso falar com quem eu quiser.
Está passando informações sobre o Princípio de Anax?
- Isso não é da sua conta. - É sim.
Já que você não fez nada além de mentir nos últimos 2 dias.
O seu senso de autoridade inflamado não me impressiona.
Nunca fui fã do fascismo.
O que está escondendo, senhora Langston?
Não estou escondendo nada.
Eu estava protegendo um amigo.
Duvido.
Acho que estava se protegendo.
- Só tem uma razão para isso. - Esclareça-me, Agente Gibbs.
Você sabe algo sobre a morte do Tenente Booth.
Talvez esteja envolvida em algo que nem faz ideia.
Talvez esteja encobrindo o verdadeiro assassino.
Chega!
Vá para casa, McGee. Você não está sendo profissional.
Chefe, não deixarei que a trate assim. Ela é minha avó.
Ela também é a principal testemunha de um assassinato.
O que você quer que eu faça, amenize minhas perguntas?
Penny não tem nada a ver com a morte do Ten. Booth.
- Nunca disse que tinha. - O que vai fazer?
- Vai pressionar até ela ceder? - É assim que funciona, Tim.
Eu não gosto disso tanto quanto você.
Eu sei que ela é membro da sua família.
- Ela significa tudo para mim. - Eu respeito isso.
Isso é sobre um assassinato. Um homem está morto.
Chega. Descobrimos o que tem naqueles papéis,
encontramos o assassino do Booth.
E ela é a única que pode nos dizer.
Ela vai falar comigo.
Você trabalhava como analista para o grupo Telles,
e desistiu. Por quê?
Não faça isso, Timothy. Por favor, não.
Preciso saber de toda a sua experiência com o grupo Telles.
Sabia que não devia ter dado seu cartão ao Paul.
- Naquela época, pensei... - Penny.
Agora.
Um artigo que publiquei
chamou a atenção de Max Ellswood.
Ele me convidou para ser a primeira analista a trabalhar
em algo chamado o Princípio de Anax.
Foi em 1968.
E claro que aceitei.
E me arrependo dessa decisão todos os dias da minha vida.
O que houve?
Eles mentiram. Como sempre.
Eles me disseram que eu trabalharia em algo
que manteria nossos homens no Vietnã em segurança.
Mas depois de alguns anos eu vi que não estava ajudando ninguém.
Ao invés disso, eu estava criando uma arma de destruição.
Eu quis reparar as coisas.
- Avisar as pessoas, eu... - Eles te silenciaram?
Como se alguém pudesse me calar?
Tomei providencias, Timothy. Eu me armei com a 1ª Emenda.
Estávamos para publicar quando a guerra acabou,
e o Princípio de Anax foi abandonado.
- Ou foi o que pensamos. - Penny, o que é isso?
Querido...
é melhor você não saber.
Como você conheceu o Tenente Booth?
Como eu, Paul também foi enganado.
Ele descobriu que eu era um dos últimos membros
do grupo original ainda vivo,
e me procurou.
Concordamos em terminar o que eu tinha começado.
Eu o convenci
de que estávamos fazendo a coisa certa.
Não foi culpa sua.
Você o inspirou, o ensinou tantas coisas.
Como se defender.
Como ser exatamente quem ele era,
sem se importar com o que os outros pensavam.
Principalmente o pai dele.
Ele sempre a amou por isso.
Você nunca me disse isso.
É a verdade.
Tem alguma ideia de quem fez isso?
Direto da bela ilha Bali, cortesia de nossos amigos
do Departamento de Estado, digam olá para Andrew Pike.
Já falei para o Depto. de Estado que nem conheço esse Paul Booth.
Mas conhece o Princípio de Anax.
Como?
É algo que criei anos atrás. Mas isso... já acabou.
Não de acordo com Penélope Langston.
O projeto foi retomado no ano passado.
Ela disse que você guarda mágoas de Max Ellswood e da Telles.
Alegou que eles roubaram sua ideia.
E que você os faria pagar um dia.
Sim, eu me senti traído e rejeitado.
Mas eu tinha 23. Achei que mudaria o mundo e então...
Então o quê?
Ellswood queria colocar o Princípio de Anax no mercado.
Eu queria apenas que fosse um teste.
Um novo tipo de experimento.
Sai sem olhar para trás. Foi há 39 anos.
Há quanto tempo você está em Bali?
39 anos.
Olha, não sei o que está acontecendo,
mas nunca pretendi que esse projeto viesse a público.
É uma ameaça ao nosso estilo de vida.
Chefe, estou a um Firewall dos arquivos secretos da Telles.
Está demorando, mas acho que estou conseguindo entrar.
Consegui.
Procurando todos os projetos entre 1967 e 1972.
Chefe, Andrew Pike estava certo.
Uma lagarta.
Assustador.
Eu não entendo.
Veja.
É um híbrido. É parte inseto, parte máquina.
O Princípio de Anax mescla tecnologia com natureza.
Ellswood disse que aquela guerra não devia ter sido lutada apenas
nos campos de batalha, mas nos próprios campos.
Ele queria mudar o jogo.
O híbrido tem controle remoto, sofre mutações rapidamente.
Pode se infiltrar em colheitas, multiplicar-se rapidamente.
É como uma praga geneticamente projetada.
Tem o potencial para matar milhares das pessoas.
Não é de se estanhar que foi mantido em segredo.
Não mais.
A Penny vai se encontrar com Michael Sheedy do DC Chronicle.
Prefiro que ela não vá sozinha, chefe.
Vá.
Está vazio aqui.
Aquele deve ser Michael.
Esse é o meu sinal.
Por que ele não está saindo?
Penny, espere. Tem algo errado.
Timothy, eu sou perfeitamente capaz de cuidar...
Cuidado! Cuidado!
Michael!
Ducky está terminando, mas a evidência ainda aponta
- para o nosso assassino. - Outra execução, chefe.
Ele não vai parar até conseguir o que quer.
Ele me quer.
- Não sabemos disto ainda. - Sabemos sim.
McGee, os analistas que projetaram o Princípio de Anax.
John Westfal nunca disse que fez parte do grupo original.
Não seria a primeira vez que ele mentiu.
Ele era um problema?
John era um garoto rico.
Ellswood o colocou sob a asa dele prometendo-lhe coisas.
- Como o que? - Deu liberdade, o deixou
tomar decisões que ele não devia ter tomado.
- Ele teve fome de poder? - A Telles é a vida do John.
Ele faria qualquer coisa para manter o poder.
Talvez até matar.
O carro alugado foi pago usando uma conta privada
e a assinatura pertence a nenhum outro além de...
John Westfal.
Tragam-no.
É uma falsificação. Não assinei isto.
Não sou de brincar, Sr. Westfal.
Alguém está me incriminando para arruinar minha reputação.
Você pode facilitar as coisas ou dificultar, a escolha é sua.
Não sou uma pessoa violenta, Agente Gibbs.
Eu nunca mataria ninguém.
Tenho uma testemunha e uma pilha de evidência
- que diz o contrário. - Não, você está errado.
Prove.
Foi o que eu pensei.
Paul estava certo.
Era maligno.
Foi assim que ele chamou o Princípio de Anax,
absolutamente maligno, e eu sabia...
mas continuei trabalhando, eu não conseguia parar.
Tinha que proteger seu poder.
Eu não tenho nenhum poder.
Nunca tive.
Paul... Paul tinha toda a coragem.
Ele era corajoso.
Ele assumia riscos, falava a verdade...
E eu só seguia a corrente,
fazia o que qualquer um no topo me mandasse fazer.
Eu o admirava, Agente Gibbs.
Por que eu o mataria?
Abbs, recebi a sua mensagem. O que foi?
Oi Gibbs, muita coisa. Os fragmentos da bala
que vieram do Ten. Booth deram num ponto morto.
Sem trocadilhos.
Segundo, e isso é bom,
Ducky achou vestígios de um material estranho na 2ª vítima,
e você não vai acreditar no que é.
É uma fibra de carbono muito forte e altamente incomum.
Foi usada para fazer armas militares.
- Quando? - Tipo há muito, muito tempo,
Anos 50 ou 60.
Não é tanto tempo para você, mas para mim, é há...
Então, eu rastreei a fibra de carbono até
o fabricante na Louisiana.
Eles fazem coisas experimentais, mas...
eles também fazem armas de combate,
inclusive uma igual a esta garotinha aqui.
É uma edição limitada, aprovada para combate,
de uma pistola calibre 45 batizada de "Mão Preta".
Foi usada durante o Vietnã em 1962 e 1963.
Abbs, amplie aqui.
O assassino é um G.I. Joe?
Foi.
Analistas da Telles que prestaram serviço militar?
Três. Andrew Pike, Max Ellswood,
e um analista júnior chamado Eric Velez.
Quantos no exército?
Só dois, Ellswood e Velez.
- Anos servidos? - Ellswood de 1955
à 1963 e Velez de...
isso não pode estar certo.
McGee, vamos.
Velez não serviu até a primeira Guerra no Iraque.
Ele se alistou em 1990.
Qual é.
também adoro ficção científica, mas Ellswood morreu há tempos.
O avião dele colidiu nas montanhas rochosas há 23 anos.
Eles acharam o corpo?
Não.
Ducky, é o McGee. A Penny está aí?
- Ela já foi. - Como assim? Quando?
Há cerca de um hora.
Olá?
Quem está aí?
Max.
Soube que você tem se mantido
bastante ocupada nestes dias, Penélope.
Eu não esperaria nada menos de você.
Sempre se intrometendo.
Tinha que provar que era tão boa quanto os homens.
Todos estes anos...
pensamos que você estava morto.
Bem, eu estava.
No dia em que os militares cancelaram a minha criação,
eles me mataram.
Eu não tinha mais nenhuma razão para estar aqui.
Mas quando eu descobri
que deram sinal verde para o projeto de novo, eu me senti...
renascido.
Então você pode imaginar o quão chateado eu fiquei
quando soube que você voltou com seus truques velhos.
Querendo destruir o meu legado.
Não se mova.
Eu não ia deixar isso acontecer.
Você estava errado, Max, sobre o Princípio de Anax.
Sobre tudo.
Eu fiz grandes coisas.
E eu irei novamente.
Não, você não vai.
Por favor, não. Não faça isto.
Já está feito.
Você não pode! Isso está errado!
Eu fiz grandes coisas!
Eles precisam de mim!
Eles não podem fazer sem mim.
Teve um ano que o Timothy ficou
obcecado com meus sapatos vermelhos, sabe?
Ele ia para todos os lugares com eles.
Para o supermercado, para igreja...
O que o pastor tinha a dizer sobre isto?
"Ei, garoto, não venha roubar meu espetáculo".
Enquanto ele ia tropeçando do corredor até a frente.
E eu... oi, querido.
- O que é tão engraçado? - Os sapatos vermelhos.
Estávamos curtindo essa história.
Seu pequeno travesti. O Papa sabe?
Não é nada para se vergonha, meu bem.
É saudável explorar todos os lados de si mesmo.
Eu tinha cinco anos.
Sim, e é meio que a melhor parte disso tudo.
Está ficando tarde.
Bem além da hora de dormir da garota do seu encontro, Tony.
E eu preciso levar você para casa, Penny.
Não precisa. Já tenho carona.
- Com quem? - Foi um prazer conhecê-los.
E Ziva, Tony...
Até a próxima, mon cherie.
Timothy tem sorte de ter vocês.
Não, nós somos os sortudos.
Esse Tony DiNozzo.
É reconfortante saber que você está
com um grupo de pessoas tão boas.
Admito que até comecei a gostar do Gibbs um pouquinho.
Os modos despóticos dele?
É realmente parte do charme dele.
Quem adivinharia?
Ele, na verdade, me lembra muito...
...sabe, um pouco.
Sim, em outras palavras...
ele ama você, mas não faz ideia de como demonstrar.
- Ama? - Querido, ele te ama tanto.
Sempre amou, Timothy.
Profundamente.
Você precisa dar o primeiro passo, Timothy.
Ligue para ele.
Já faz quase sete anos. Não saberia o que dizer.
Você é um garoto esperto. vai descobrir.
Aqui está a minha carona.
- Espera, isso é um encontro? - Não, só um coquetel, Timothy.
Ou coquetéis.
Querido, ligue para ele.
- E você Doutor, boa noite. - Então, já se decidiu?
- Inglês ou italiano? - Acho que coreano.
Gostaria de um monte de tigelas pequenas.
Oi... pai?
Sou eu, Tim.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd